Navigating science beyond horizons